After much pain, I've finally got pixelfed.eskimo.com properly federating. The install instructions did not tell me it was necessary to schedule the federating job separately so I wrongly assumed it would be launched out of the main process, it isn't. So it is working now.